Желание IT-специалистов работать в зарубежных компаниях или с иностранными заказчиками на фрилансе понятно. Такое сотрудничество открывает новые возможности для финансового, профессионального и личного роста. Участвовать в международных проектах, знакомиться с новой культурной и деловой средой одновременно выгодно и увлекательно.

Камнем преткновения на пути к этим амбициозным целям может стать языковой барьер. Даже те, кто уже неплохо знает английский, зачастую стесняются говорить и писать на нем из-за страха ошибиться и выглядеть нелепо в глазах работодателя и коллег. К счастью, сегодня есть языковые ИИ-сервисы, которые отлично переводят и редактируют сообщения, тексты, документы и сильно упрощают коммуникацию с иностранцами. Давайте вместе узнаем, что это за сервисы и как они помогают в трудоустройстве.

Google Переводчик

Времена, когда «шедевры» от переводчика Google вызывали в основном недоумение и улыбку, давно прошли. Сегодняшний Google Переводчик — многофункциональный пакет решений с ИИ «начинкой», который переводит тексты на 100+ языков. Можно использовать его в веб-версии, установить расширение для браузера или скачать приложение для Android или iOS, которое работает даже без интернета.

Через Google Translate можно переводить:

• тексты
• документы DOCX, PDF, PPTX и XLSX
• веб-страницы и сайты целиком
• надписи на картинках JPEG, JPG и PNG

В приложении Google Переводчик также есть опция голосового перевода для общения в реальном времени и «камера-переводчик». Просто наведите камеру смартфона на текст, и прочитайте ее перевод на экране.


Главный плюс Google Переводчика в том, что это бесплатный и доступный сервис с простым и понятным интерфейсом, где поддерживается больше сотни языков. Из минусов отметим, что сервис бывает неточен, особенно в переводе сложных технических текстов. Также Google Переводчик не всегда учитывает и верно интерпретирует контекст.

Рекомендуем использовать сервис переводов Google, чтобы:

• Переводить описания вакансий и заказов на фрилансе, требования к кандидатам
• Переписываться с HR, работодателями и заказчиками в мессенджерах
• Проверять отдельные слова и фразы, чтобы уточнить контекст
• Сохранять удачные переводы фраз и выражений
• Тренировать произношение с помощью функции голосового перевода

DeepL

Нейросеть DeepL появилась относительно недавно, но быстро полюбилась пользователям, в том числе профессиональным переводчикам и преподавателям иностранных языков. Все потому, что DeepL:

• Поддерживает 33 языка, очень точно переводит фразы и отдельные слова с учетом контекста и языковых нюансов
• Понимает профессиональную терминологию и специфическую лексику большинства сфер, в том числе IT
• Предлагает сразу несколько вариантов перевода на выбор
• Доступна онлайн, в виде браузерного расширения, есть приложение для Windows и мобильных платформ
• Умеет адаптировать текст под нужный стиль и манеру общения
• Переводит тексты и целые файлы (pdf, word, ppt)

Среди несомненных преимуществ DeepL отличное качество перевода даже сложных текстов с учетом стилистических особенностей и контекста. Это лучший бесплатный ИИ-инструмент для перевода официальных документов и бизнес-переписки.

К недостаткам DeepL относится меньшее количество языков по сравнению с Google Translate (33 вместо 100+). Премиум-функции вроде голосового общения (DeepL Voice) или интеграции с IT-продуктами через API доступны только по подписке.

Используйте DeepL, чтобы переводить резюме и сопроводительные письма, готовить ответы на технические вопросы при переписке. Также DeepL помогает адаптировать портфолио для иностранной аудитории, сохранив его оригинальный смысл.

LanguageTool

ИИ-сервис LanguageTool заменил пользователям из России и Беларуси ушедший из этих стран ИИ-редактор Grammarly. LanguageTool умеет:

• Проверять грамматику и стиль текстов на 20+ языках
• Находить неочевидные ошибки и предлагать варианты замены неудачных конструкций
• Проверять тексты по настраиваемым правилам, если важно соответствие каким-то специфическим требованиям
• Интегрироваться с популярными браузерами, почтовыми и офисными программами

У LanguageTool есть отличная бесплатная версия с широким функционалом и возможность добавлять свои слова в память программы. Слабыми сторонами сервиса можно назвать не такой интуитивный интерфейс и меньшее число рекомендаций по стилю в сравнении с Grammarly.

LanguageTool облегчит вам подготовку резюме и деловых писем на разных языках, поможет перевести документы без ошибок. Сервис можно интегрировать в привычный текстовый редактор.

Заключение

Языковые ИИ-сервисы становятся важными помощниками в построении международной IT-карьеры. Используйте их, чтобы преодолеть языковой барьер, стать увереннее и найти интересную работу или заказы на фрилансе за рубежом.